<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/transitional.dtd"> <html> <!--67.44.5, Stichting DNI Foundation, Amsterdam, Netherlands; this file uses UNICODE characters and has been saved as UC instead of ANSI; Firefox requires that the external files be UC too: *_UC.js & *_UC.css! --> <head> <title>TRINPsite: ?b (׋/Lk) 'nnd' (sh+/g) &nbsp;</title> <meta name="description" content="Chinese version of the neutral-inclusive poem and song Ananda" /> <meta name="keywords" content="poem, poetry, TRINPsite poetry, neutral-inclusive, neutral-inclusivism, DNI, Norm, Ananorm, Chinese" /> <meta name="author" content="Vinsent Nandi" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <script type="text/javascript" language="JavaScript"> VersDateS="59481"; HeadObjsT=false; BodyObjsT=false; PrePageT=false; TopParT=false; FramSubT=false; BotParT=false; PostPageT=false; compleT=true; function cond_InsLoad(S) { if (BodyObjsT) InsLoad(S); else compleT=false } function cond_InsUnLd(S) { if (BodyObjsT) InsUnLd(S); else compleT=false } function cond_CopyrightF(S) { if (BodyObjsT) CopyrightF(S); else alert("At present more info not available. Try reloading page.") } function cond_showPicBL(T) { if (BodyObjsT) showPicBL(T) } function cond_showPicBR(T) { if (BodyObjsT) showPicBR(T) } </script> <script src="../../../JS/HeadObjs_UC.js" type="text/javascript" language="JavaScript"></script> <style type="text/css"> <!-- a.TxtBlTog { font-family:Courier; font-size:x-small } div.TxtBl { font-size:small } table#Details, table#Pinyin, table#Transl { border-width: 1px; border-color: gray; border-collapse: separate } table#Notes { font-family:Times New Roman; font-size:small } /* @media screen --not all browsers with CSS can handle @media definitions { */ a.TxtBlTog:link, a.TxtBlTog:visited, a.TxtBlTog:active, a.TxtBlTog:hover { color:#808080; text-decoration:none } div.TxtBl { color:#202020; background:transparent } table#Details { background:#ffffff; border-style: outset } table#Pinyin, table#Transl { border-style: none } table#Notes { color: #4c0000 } /* } */ @media print { a.TxtBlTog { visibility:hidden } div.TxtBl { color:black } table#Details { border-style: none } table#Pinyin, table#Transl { border-style: outset } table#Notes { color: black } } --> </style> <script type="text/javascript" language="JavaScript"> <!-- // visibility functions for text blocks function togglO() { var Obj=document.getElementById(arguments[0]); var displayO = arguments[0]; for( var I=1; I<arguments.length; I++ ) { Obj=document.getElementById(arguments[I]); if ((Obj.style.display=="none") || (Obj.style.display=="")) Obj.style.display=displayO; else Obj.style.display="none" } return false } function giveBlockO(idN) { return togglO('block','HideBlock_'+idN,'ShowBlock_'+idN,'TextBlock_'+idN) } //--> </script> <!--GOOGLE ANALYTICS TRACKING CODE (inserted on 67.44.5)--> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-35412556-1']); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> </head> <body topmargin="0" leftmargin="0" bgcolor="#e2e2e2" background="../../../Graf/Bkgr/6.gif" text="#000000" link="#4040ff" alink="#ff4040" vlink="#008000" onload="cond_InsLoad(VersDateS)" onunload="cond_InsUnLd(VersDateS)" id="Body"> <script type="text/javascript" language="JavaScript"> <!-- if (BodyObjsT) { OutsLoad(VersDateS); OutsUnLd(VersDateS) } else compleT=false; if (PrePageT) Write_PrePage(VersDateS); else compleT=false; // --> </script> <a name="Top"></a> <div align="center" id="Top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"><tr><td align="center"><!--extra for general centering by older browsers--> <script type="text/javascript" language="JavaScript"> <!-- page located at Poet/NCGP/NAnn/Division.HTM until 61.45.1 if (TopParT) Write_TopPart(VersDateS+"|63.37.2-67.41.3|Tong/ZzY/ Shige/Ananda.HTM"); else compleT=false // --> </script> <noscript> <table width="600" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" id="FramSup"> <tr> <td width="222" align="left" valign="bottom"><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"><tr> <td><small>&nbsp;</small></td> <td align="left"><font color="#800080"><small> &nbsp;<a href="../../../MainDoc.htm">TRINPsite</a>, <nobr><a href="../../../Tong/ThL/Time.htm">63.37.2-67.41.3</a>&nbsp;</nobr> </small></font></td> </tr></table></td> <td width="156" height="78" align="center" valign="top"> <a href="../../../Info/VLP/TopC6.htm" class="PicLink"><img src="../../../Graf/VLP/IniTopC6.gif" width="156" height="78" border="0" alt=">=<" /></a></td> <td width="222" align="right" valign="bottom"><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"><tr> <td align="right"><font color="#800080"><small>&nbsp;Tong/ZzY/ Shige/Ananda.HTM&nbsp;</small></font></td> <td><small>&nbsp;</small></td> </tr></table></td> </tr> </table> </noscript> <table width="600" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#00e0e0" background="../../../Graf/Bkgr/Nanapol/NC00ffff.gif" id="CenPart" style="background: #00e0e0 url('../../../Graf/Bkgr/Nanapol/NC00ffff.gif')"> <tr> <td align="center"> <a href="../../../index.htm" accesskey=" "><img src="../../../Graf/Fram/Top6.gif" width="100%" height="31" alt=">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=TO=TRINPSITE=INDEX=<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" border="0"></a></td></tr> <tr> <td align="center"> <br /><br /> <table border="0"> <tr> <td colspan="2" align="center"> <h2 title="A1nan3da2">?b</h2> </td></tr> <tr> <td align="right" valign="top"> <table cellpadding="8" id="RainbBkg1"> <tr> <td align="center" id="RainbTxt1"><span title="shi1">׋</span><hr /></td></tr> <tr> <td align="left" id="RainbTxt2"><b><font size="+1"> <br /> ?b <br /> <br /> `Ov TW[/fNv TW[ <br /> N'`+R0 NVM| <br /> Nt^0 N6~0<br /> `O_NegꁔNevN <br /> Nev Nev-N0<br /> N{`OegNHN0We <br /> `O/fُ*NNLuvN0<br /> N{`O gNNHN`` <br /> `O_Ne-NS_N0<br /> <font face="MS Song">&nbsp;</font><br /> <font face="MS Song">&nbsp;</font><br /> <font face="MS Song">&nbsp;</font><br /></b> <span title="Wen2sen1te4 Nan3di2">ehyrb</span><br /></font> <small title="Liu4yi1 Dong1bei3ji4 dao4 Liu4liu4 Xi1bei3ji4">mQNNSc[0RmQmQSc[</small>&nbsp;<br /> <font face="MS Song">&nbsp;</font><br /> </td></tr></table> </td> <td align="left" valign="top"> <table cellpadding="8" id="RainbBkg2"> <tr> <td align="center" id="RainbTxt3"><span title="ge1">Lk</span><hr /></td> </tr> <td align="left" id="RainbTxt4"><b><font size="+1"> <br /> ?b ?b <br /> <br /> `Ov TW[/fNv TW[ <br /> N'`+R0 NVM|0<br /> `Ov TW[/fNv TW[ <br /> Nt^0 N6~0<br /> `O_NegꁔNevN <br /> Nev Nev-N0<br /> N{`OegNHN0We <br /> `O/fُ*NNLuvN0<br /> N{`O gNNHN`` <br /> `O_Ne-NS_N0<br /> N{`OegNHN0We <br /> `O/fُ*NNLuvN0<br /> N{`O gNNHN`` <br /> `O_Ne-NS_N <br /> `O_Ne-NS_N0<br /></b></font> <font face="MS Song"><small>&nbsp;</small><font><br /> </td></tr></table> </td></tr> <tr> <td colspan="2" align="center"> <table bgcolor="#8080ff"> <tr> <td align="right"><small>׋/poem<br /><small>[422kB;MP3]</small></small><br /></td> <td bgcolor="#000000"><a href="../../../Sound/ZzY/Shige/Anan3R.mp3"><img width="31" height="31" src="../../../Graf/Icon/Speaker.gif" border="0" alt="[LISTEN TO THE POEM (mp3)]"></a></td> <td width="4"></td> <td bgcolor="#000000"><a href="../../../Sound/ZzY/Shige/Anan1S.mp3"><img width="31" height="31" src="../../../Graf/Icon/Speaker.gif" border="0" alt="[LISTEN TO THE SONG (mp3)]"></a></td> <td align="left"><small>Lk/song<br /><small>[4406kB;MP3]</small></small><br /></td> </tr> </table> <br /> <a href="Ananda.HTM" onclick="return giveBlockO(3)" class="TxtBlTog"> <div style="display:none" id="HideBlock_3"><span style="background:#f0f0f0">[Hide pinyin (and translation)]</span></div> <div style="display:block" id="ShowBlock_3"><span style="background:#f0f0f0"> <script type="text/javascript" language="JavaScript"> <!-- the show/hide mechanism depends on Javascript document.write('[Show pinyin (and translation)]'); // --> </script> </span></div> </a> <br /> <div style="display:none" class="TxtBl" id="TextBlock_3"> <table width="67%" cellpadding="4" cellspacing="0" id="Details"> <tr> <td align="center"> <table id="Pinyin"><tr><td align="center"> Pinyin with effective sound repetition in <b>boldface</b><br /> <br /> <i><b>nn</b>d<b></b>,<br /> <br /> N<b>de mngzi</b> sh rn<b>de mngzi</b>,<br /> <b>bln</b> xngbi, <b>bln</b> gu<b>j</b>, <b>bln</b> ninlng, <b>bln</b> <b>j</b>i<b>j</b>. <b>N</b> yxm <b>liz wmfng de</b> <b>d</b><b>Mng</b>,<br /> <b>wmfng de</b> x+, <b>wmfng de</b> <b>zh</b><b>Mng</b>.<br /> <b>Bgun n liz</b> <b>shnme</b> df<b>ang</b>,<br /> <b>n</b> dMu <b>sh</b> zhge <b>sh</b>ji de rn,<br /> <b>Bgun n y</b>Ou le <b>shnme</b> s+xi<b>ng</b>, <b>n y</b> bi <b>x+</b>n <b>ZhMng D</b>o n<b>ngx</b>ng&nbsp;le.</i><br /> <!--SJEE(N)-SJEE(NG) & D(ZJUNG)-D(AU) + (DZJ)UNG-(N)UNG--> <br /> Wnsnt Nnd<br /> Liy+ DMngbij do Lili X+bij </td></tr></table> </td></tr> <tr bgcolor="#c0c0c0"><td align="center"><a href="Ananda.HTM" onclick="return giveBlockO(4)" class="TxtBlTog"> <div style="display:none" id="HideBlock_4"><span style="background:#f0f0f0">[Hide literal translation]</span></div> <div style="display:block" id="ShowBlock_4"><span style="background:#f0f0f0">[Show literal translation]</span></div> </a> <div style="display:none" class="TxtBl" id="TextBlock_4"> <table id="Transl"><tr><td align="center"> <i>Ananda,<br /> <br /> Your name is the name of a person, regardless of sex, regardless of nationality, regardless of age, regardless of (social) class. Perhaps, you come from the East of the Five (Cardinal) Directions, from the West, from the Center of the Five Directions. No matter what place you come from, you are a person of this world/this person of the world. No matter what ideas/system of thought you had, you have been roused from sleep/awoken by the new Middle Path.</i><br /> <br /> [When sung with refrain in the first person, the last line, when repeated, may also be interpreted as: <i>i have been awoken by the New Middle Path too</i>.]<br /> <br /> Vinsent Nandi<br /> 61st Northern Yule-66th Northern Lent <!--61.06.3-66.22.5--> </td></tr></table> </div> </td> </tr> </table> <br /> </div> <br /> <table width="75%" cellpadding="8" bgcolor="#80ff80" background="" id="Notes"><tr><td align="left"> <ul> <li> Eventually the character b, pronounced as third-tone <i>nan</i>, is to be replaced with the new '<a href="../Fanyi.htm#neutral-inclusive">neizhong</a>' character pronounced in the same way.</li> <li> For some more information about the (independent) choice of words in Zhezhong Yuyan and the translation from This Language into that language, see the semi-private file <a href="../Fanyi/Ananda.pdf" target="Doc">Ananda.pdf</a>.</li> <li> In the four-line refrain `O, meaning 'you', is used by the lead singer and b, meaning '<a href="../../../MNI/BoI/3/4/4.HTM#I3443" class="Spell">i</a>', by other singers (if any), such as the members of the audience.</li> <li> The sound file of the poem is a text-to-speech file derived from a TTS demo produced by NeoSpeech, using the (male) voice called "Liang". The demo can be freely obtained at www.neospeech.com. It has been confined to the text proper here, and slightly adapted.</li> <li> For the twin version of this poem and song in This Language see <a href="../../../Poet/NCGP/Ann/Ananda.HTM">Ananda</a> in the Poet/NCGP/Ann folder. There you will also find three different sound files of the poem read and the song sung in a natural voice. </li> </ul> </td></tr></table> </td> </tr> </table> <br /> <address><font size="-2" color="#000000"><a href="javascript:cond_CopyrightF('MVVM')" id="Copyright">&copy;MVVM, 61-67 ASWW</a></font></address> <br /> </td></tr> <tr> <td align="center"> <a href="../../../index.htm"><img src="../../../Graf/Fram/Bot6.gif" width="100%" height="31" alt=">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=TO=TRINPSITE=INDEX=<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" border="0" /></a></td> </tr> </table> <script type="text/javascript" language="JavaScript"> if (FramSubT) Write_FramSub(VersDateS); else compleT=false </script> <noscript> <table width="600" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" id="FramSub"><tr> <td width="34%" align="left" valign="top"><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"><tr> <td><small><strong class="FrameFont">&nbsp;</strong></small></td> <td><small><strong class="FrameFont">&nbsp;<a href="../../../DNIFound.htm">Stichting DNI Foundation</a>&nbsp;</strong></small></td> </tr></table></td> <td width="32%" align="center" valign="top"><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"><tr> <td><small><strong class="FrameFont">&nbsp;</strong></small></td> <td class="FrameCell"><small><strong class="FrameFont">&nbsp;<a href="../../../Info/Corresp.HTM" class="FrameLink">Correspondence</a>&nbsp;</strong></small></td> </tr></table></td> <td width="34%" align="right" valign="top"><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"><tr> <td><font color="#800080" face="Times New Roman"><small><strong class="FrameFont">&nbsp;www.trinp.org/&nbsp;</strong></small></font></td> <td><small><strong class="FrameFont">&nbsp;</strong></small></td> </tr></table></td> </tr></table> <br /> </noscript> <a name="BotPart"></a> <table width="600" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" id="BotPart"><tr> <td align="right"> <a href="../../../Info/VLP/BotL6.htm" onmouseover="cond_showPicBL(true)" onmouseout="cond_showPicBL(false)" class="PicLink"> <img src="../../../Graf/VLP/IniBotL6.gif" vspace="0" hspace="0" align="top" width="200" height="100" alt=">=<" border="0" /></a></td> <td align="center"><br /> <table bgcolor="#ffffff" background="" border="0"><tr><td> <table bgcolor="#404040" background="" border="0"><tr><td> <table width="100%" bgcolor="#fffff0" background="../../../Graf/Bkgr/CatArrDU.gif" border="0"> <tr> <td align="center"> <font size="-2" color="#404040" face="Times New Roman"><b>TRINPSITE<br /> <a href="../../../MainDoc.htm"> <img src="../../../Graf/Icon/CatButtn.gif" width="31" height="31" alt="[TO TRINPSITE MAIN DOCUMENT]" border="0" /></a><br /> TOP OF TREE</b></font><br /> <table cellspacing="0" cellpadding="1" bgcolor="#ffffff" background="" border="1"><tr><td align="center"><font size="-1" face="Times New Roman"> <a href="../../../Poet.htm">Poetry</a><br /> <a href="../../../Poet/NCGP.htm">Non-Computer-Generated Poetry</a></font></td> </tr></table> </td> </tr> </table> </td></tr></table> </td></tr></table> </td> <td> <a href="../../../Info/VLP/BotR6.htm" onmouseover="cond_showPicBR(true)" onmouseout="cond_showPicBR(false)" class="PicLink"> <img src="../../../Graf/VLP/IniBotR6.gif" vspace="0" hspace="0" align="top" width="200" height="100" alt=">=<" border="0" /></a></td> </tr></table> <script type="text/javascript" language="JavaScript"> <!-- rainbBkgN=2; rainbTxtN=4; bkgLighT=false; if (BotParT) Write_BotPart(VersDateS); else compleT=false // --> </script> <noscript> <br /><br /><br /><br /> <table bgcolor="#808080"><tr><td><font color="#ffffff" size="-2"> The above display may be considerably impaired, because so-called 'active content' is not processed. One or more options are also disabled. Click <a href="../../../Info/ActCont.HTM"><font color="#ffffff">here</font></a> for&nbsp;more&nbsp;info.</font></td> </tr></table></noscript> </td></tr></table> </div> <script type="text/javascript" language="JavaScript"> <!-- if (PostPageT) Write_PostPage(VersDateS); else compleT=false; if (!compleT) { if (HeadObjsT) writeIncompletO(VersDateS); else { var alertS="Due to a bad connection (on-line), one or more external files "+ "missing (off-line) or a system failure this page is not complete!"; document.write('<br /><br /><font color="#000000">&nbsp;['+alertS+']&nbsp;</font>'); } } // --> </script> </body> </html>